A methodology to find yourself in a foreign language
<aside> 🤔
</aside>
You already know words. You already know grammar. And yet, you don’t seem to have them available when you need them. More words and more grammar don’t solve the problem. Eventually you start feeling a smaller version of yourself. Flatter. Simpler. Less interesting.
Grammar practice and longer vocab lists won't fix this, because those were never the problems. What you're missing is a self to speak from.
<aside> 🤔
</aside>
When you speak your native language, you are not just using words. You are being yourself — with your humour, your opinions, your authority, your way of seeing things. The language carries you.
In a foreign language, you concentrate too much on producing the language itself, and you lose the thread of who you are. You know what you want to say but not how to be the person saying it.
This is the identity gap. It is one of the major reasons why people plateau. And it is what the NIEUZABAVIE Method is designed to close.
<aside> 🤔
</aside>
Every session operates on two tracks simultaneously.
The first is the surface track — the vocabulary, the grammar, the professional register, the exam preparation. Whatever brought you here. This work matters.
The second is the deep track — finding who you are in this language. Building the self that carries the words. This is the work language teaching rarely touches. It is also the work that makes results last.
Working only the surface track is more visible, and the results are easier to measure. The NIEUZABAVIE Method works both, in every session, without you having to choose between them.
<aside> 🤔
</aside>
Every learner crosses the same threshold. It has three stages.
The first is separation — the moment you see clearly that who you are in your native language and who you become in the foreign one are not necessarily the same person. This moment can feel uncomfortable. It is also the beginning of something.
The second is liminality — the in-between. The old self no longer fits; the new one is not yet formed. This is where most learners stall, convinced that something is wrong with them. Nothing is wrong. This is the threshold. It is meant to feel this way.